1
00:00:06,680 --> 00:00:08,520
(Quito) Tomas
los niños de la calle

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,600
y darles la oportunidad
para una nueva vida.

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,560
[Graznidos de cuervos]

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,800
Y cuando eliges los correctos,
no hacen preguntas.

5
00:00:15,160 --> 00:00:18,080
El Oderbruch y la zona fronteriza
En Polonia son perfectos.

6
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
[música siniestra]

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,120
No puedo quedarme más aquí.

8
00:00:29,640 --> 00:00:33,240
hago lo que puedo,
pero en algún momento me va a golpear.

9
00:00:34,560 --> 00:00:36,200
Tenemos todo el tiempo del mundo.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,280
Vete de aquí,

11
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
hasta que puedas volver como tu hijo
puede volver.

12
00:00:42,080 --> 00:00:46,120
Stojan muere
y escondes a Adrián.

13
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
O nos lo envías.

14
00:00:50,440 --> 00:00:52,200
¿Qué pasa con Arturo?

15
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
[golpeteo de la lluvia]

16
00:01:07,680 --> 00:01:08,880
Hola.

17
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
¿Sabes?
¿Dónde puedo encontrar a Arthur Kring?

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,440
[Retumbo distante de un trueno]

19
00:01:24,600 --> 00:01:25,720
[Música siniestra]

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,880
[Graznidos de cuervos]

21
00:01:33,960 --> 00:01:35,920
Maggie tiene 18 años ahora, ¿verdad?

22
00:01:36,440 --> 00:01:37,840
¿Aún no tienes síntomas?

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
No te preocupes.

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
No es por eso que estoy aquí.

25
00:01:45,800 --> 00:01:47,440
Te has hecho viejo.

26
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
te admiro,
que puedas soportarlo.

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
Te acostumbras.

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,480
Sí, simplemente no lo haces.

29
00:02:00,560 --> 00:02:02,800
Eso es lo que lo hace tan admirable.

30
00:02:04,760 --> 00:02:06,520
Pero siempre te he entendido.

31
00:02:06,600 --> 00:02:09,400
Te protegí a ti y a tu familia.
de los strigoi.

32
00:02:09,479 --> 00:02:10,759
Y sin embargo...

33
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
Ya no me ves como un amigo.

34
00:02:15,600 --> 00:02:17,280
Y te envidio.

35
00:02:18,840 --> 00:02:20,880
un dia
Yo también quiero una familia.

36
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
¿Qué deseas?

37
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Para cambiarlo todo.

38
00:02:26,960 --> 00:02:30,480
Un internado.
Aquí en Oderbruch, con Stojan.

39
00:02:31,800 --> 00:02:33,880
juntos podemos
convencer a mi padre.

40
00:02:34,440 --> 00:02:36,640
tu padre
nunca cambiará.

41
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
Pídele perdón.

42
00:02:40,920 --> 00:02:42,320
Únase a nosotros nuevamente.

43
00:02:42,400 --> 00:02:45,120
Kai se convertirá en un Gran Cazador,
Entonces seremos cuatro.

44
00:02:45,200 --> 00:02:46,840
Mi decisión está tomada.

45
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
No.

46
00:02:48,640 --> 00:02:51,520
Estás desperdiciando tu sangre fuerte
y tu poder.

47
00:02:51,600 --> 00:02:52,880
¿Realmente vale la pena?

48
00:02:53,920 --> 00:02:56,520
si realmente
quiero una familia...

49
00:02:57,680 --> 00:03:00,200
entonces un día lo harás
descúbrelo por ti mismo.

50
00:03:03,160 --> 00:03:07,360
[Música electrónica,
voces susurrantes en el fondo]

51
00:03:23,800 --> 00:03:27,320
(Quito) Mi objetivo es una convivencia
entre nosotros y todos los demás.

52
00:03:29,120 --> 00:03:31,640
Si no te hubieras acumulado
No había amontonado estos cadáveres...

53
00:03:31,720 --> 00:03:33,840
estaríamos
mucho más cerca de nuestro objetivo.

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
Has destruido todo,
lo que construí con Stojan

55
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
construido a lo largo de décadas.

56
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
Pero ahora estamos empezando de nuevo.

57
00:03:42,080 --> 00:03:44,760
(La mayoría de los cuerpos
en la montaña estaban los de Stojan.

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Todo cambio tiene su precio.

59
00:03:47,080 --> 00:03:50,080
¿Cuántos sacrificios fueron necesarios?
hasta que cambiaste?

60
00:04:00,280 --> 00:04:01,960
Epilepsia.

61
00:04:02,040 --> 00:04:03,840
Por eso mi padre me odia.

62
00:04:04,960 --> 00:04:08,120
El ve en mi el estado
de nuestra especie moribunda.

63
00:04:08,200 --> 00:04:10,160
Y de alguna manera
eso es verdad.

64
00:04:13,080 --> 00:04:16,560
Conoces el sentimiento de ser despreciado por tu
de ser despreciado por tu propio padre.

65
00:04:17,240 --> 00:04:19,959
Quizás por eso queremos
hacer todo de manera diferente.

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,160
¿Crees que puedes?
controlar la enfermedad,

67
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
si solo tu
¿Saciar nuestra sed de sangre?

68
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
Pero no tienes idea
lo que realmente significa sed.

69
00:04:26,960 --> 00:04:28,000
Mírate.

70
00:04:28,600 --> 00:04:30,280
Estás sentado en algún lugar de tu palacio

71
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
y todos los dias bebes
sangre humana fresca todos los días.

72
00:04:32,520 --> 00:04:35,160
no tienes idea
cómo vivimos la mayoría de nosotros,

73
00:04:35,240 --> 00:04:37,160
sobrevivir, cómo es realmente.

74
00:04:37,240 --> 00:04:39,560
Lo he visto y lo he vivido.

75
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
tu piensas
alguien como cristobal esta esperando

76
00:04:41,640 --> 00:04:44,360
por su paquete de sangre
de tu próximo internado?

77
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
No puedes convertir a los lobos
lobos en ovejas.

78
00:04:46,920 --> 00:04:48,160
Está en nosotros.

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,800
Puede alcanzarnos en cualquier momento,
incluso tú.

80
00:04:51,880 --> 00:04:55,960
No sabes lo que es,
morir de sed y de hambre.

81
00:04:56,040 --> 00:04:58,240
Y luego escuchas
el pulso de una vena.

82
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
No tienes idea de lo que estás hablando.

83
00:05:02,960 --> 00:05:05,000
Tampoco puedes controlarlos.
no puedes controlar

84
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
[Grillos cantando]

85
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
[sonido metálico]

86
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
[La cerradura se abre]

87
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
[Zajak]
Estamos a salvo aquí por ahora.

88
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
No le harán daño.

89
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Vera es lo más preciado,
lo tienen.

90
00:05:55,600 --> 00:05:58,480
En este momento mi hermano está
La mayor amenaza de Vera.

91
00:06:03,000 --> 00:06:04,280
[Música de guitarra tranquila]

92
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
[Viento silbando]

93
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
[Quito]
¿Ese es el perro?

94
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
[Fayez] Mh-mh.

95
00:06:33,880 --> 00:06:36,520
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

96
00:06:39,720 --> 00:06:42,120
Tal vez haya algo
todavía necesitas.

97
00:06:43,200 --> 00:06:44,240
¿Desde tu apartamento?

98
00:06:52,040 --> 00:06:53,440
No voy a hacerte daño.

99
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
Y después de cierto punto

100
00:06:56,440 --> 00:06:59,160
ya no haré nada,
que no quieres.

101
00:07:03,000 --> 00:07:04,920
Aún no entiendes lo que eres.

102
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Sí.

103
00:07:07,200 --> 00:07:10,280
No, sabes lo que tienes dentro de ti,
pero no lo que significa.

104
00:07:11,880 --> 00:07:13,920
mi madre me dijo
lo que estás haciendo.

105
00:07:14,000 --> 00:07:15,920
Vera, esto no es un secuestro.

106
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
Este es tu rescate.

107
00:07:17,960 --> 00:07:19,000
¿De qué?

108
00:07:19,080 --> 00:07:21,720
de mi padre
y de tu madre.

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,720
Mi padre hará exactamente lo que
sobre lo que Maggie te advirtió.

110
00:07:24,800 --> 00:07:27,520
Y una vida con tu madre
sería una vida en fuga.

111
00:07:27,600 --> 00:07:30,960
De los Strigoi, de la ley,
pero sobre todo de ti mismo.

112
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
Estás destinado a más.

113
00:07:38,320 --> 00:07:42,000
Puedes unir a los humanos y a nosotros.
unirnos. Puedes cambiarlo todo.

114
00:07:42,080 --> 00:07:44,400
No quiero cambiar nada.
Quiero ir a casa.

115
00:07:46,120 --> 00:07:47,240
¿Y eso dónde es?

116
00:07:49,400 --> 00:07:50,680
[música melancólica]

117
00:08:16,440 --> 00:08:17,800
¿Adónde la llevan?

118
00:08:17,880 --> 00:08:19,240
A su líder.

119
00:08:19,760 --> 00:08:22,120
Si Kai tenía razón,
el vive en una de esas iglesias

120
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
nos habló de.

121
00:08:24,760 --> 00:08:26,200
[Música emocionante]

122
00:08:32,280 --> 00:08:35,159
[Zajak susurra]
"El destino de la vida superior"

123
00:08:35,840 --> 00:08:38,080
[Maggie]
Ordo Aeternus, orden eterno.

124
00:08:38,159 --> 00:08:40,720
Una secta que tiene menos
de 4000 miembros

125
00:08:40,799 --> 00:08:43,360
y opera 58 empresas privadas
instalaciones a nivel mundial.

126
00:08:46,680 --> 00:08:49,360
Historia...
Organización...

127
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
Simbolismo.

128
00:08:54,200 --> 00:08:59,080
"Aeternitatis dono beati
en el summum ordinem ascendimus".

129
00:08:59,160 --> 00:09:01,120
tenemos en noruega
mató a un strigoi

130
00:09:01,200 --> 00:09:03,280
y poco antes de eso él
murmuró algo en latín.

131
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
Aeternitatis dono beati.

132
00:09:05,280 --> 00:09:07,320
"Aeternitatis dono beati",
eso es lo que dijo.

133
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
¿Qué significa eso?

134
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
"Bendecido por el regalo
de la eternidad bendita

135
00:09:10,640 --> 00:09:12,520
ascendemos al orden más alto.

136
00:09:12,600 --> 00:09:15,840
Superamos lo mortal
y luchar por la divinidad."

137
00:09:18,120 --> 00:09:19,520
¿Dónde están estos 58 edificios?

138
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
preguntaste,
si necesito algo.

139
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
mi perro sigue
en un apartamento en Monrico.

140
00:09:34,160 --> 00:09:35,680
Necesita medicación urgente.

141
00:09:37,360 --> 00:09:39,560
Escribe todo,
todo lo que necesitamos saber.

142
00:09:39,640 --> 00:09:40,760
Lo atraparemos.

143
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
[Música emocionante]

144
00:09:54,440 --> 00:09:55,600
[Zajak]
¿Dónde más?

145
00:09:55,680 --> 00:09:57,920
Recife, Brasil.
Es el último.

146
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
(Zajak)
Todavía son demasiados.

147
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
(Tenemos que reducirlo
reducirlo de alguna manera.

148
00:10:02,280 --> 00:10:04,440
estamos buscando
un lugar apartado.

149
00:10:04,520 --> 00:10:05,560
Ankara lejos.

150
00:10:06,440 --> 00:10:09,680
Barcelona, núm.
Palermo, Mérida. Moscú también.

151
00:10:10,120 --> 00:10:12,640
15, 16, 17, 18.

152
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
18 plazas.

153
00:10:16,240 --> 00:10:18,520
Eso es todavía mucho.
¿Tenemos algo más?

154
00:10:19,600 --> 00:10:21,280
Kai citó este pasaje.

155
00:10:21,360 --> 00:10:25,480
"Los muros del cielo sobre el mundo.
El orden eterno nunca se desmorona.

156
00:10:25,800 --> 00:10:28,440
Hogar de los más fuertes,
tu cuerpo una piedra.

157
00:10:28,520 --> 00:10:32,520
La puerta habla: 'Entra', como el
Vino de vid, la sangre es tan pura ".

158
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
"Muros del cielo",
eso es una iglesia.

159
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
"Por encima del mundo".

160
00:10:37,800 --> 00:10:39,520
En una montaña, en una sierra.

161
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
(Zajak vuelve a susurrar las palabras)

162
00:10:44,360 --> 00:10:46,800
Sólo alguien con sangre pura.
podrá entrar.

163
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Vides.

164
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Ninguno de ellos está en las montañas.

165
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
Eso también puede ser una metáfora.
por algo más.

166
00:10:52,720 --> 00:10:55,040
Tal vez eso... um...

167
00:10:56,040 --> 00:10:58,400
Esa religión,
el espíritu está por encima de todo.

168
00:10:59,360 --> 00:11:00,400
18 plazas.

169
00:11:00,480 --> 00:11:02,520
En diferentes continentes.

170
00:11:04,320 --> 00:11:06,000
Y todo está adivinado.

171
00:11:06,920 --> 00:11:09,040
podrían haber
en cualquier lugar.

172
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
No tenemos nada.

173
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
[suspiros]

174
00:11:17,000 --> 00:11:18,640
[Grillos cantando, música tranquila]

175
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
[Llamada de un búho]

176
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
[Perro ladrando a lo lejos]

177
00:11:55,200 --> 00:11:56,960
¿Cómo murió Roland, Maggie?

178
00:12:01,400 --> 00:12:02,920
Dejan lo apuñaló.

179
00:12:03,880 --> 00:12:05,880
Él vino detrás de mí,
a la villa.

180
00:12:06,600 --> 00:12:08,520
Quería salvarme.

181
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
En realidad, siempre quiso hacerlo.

182
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
Incluso cuando éramos niños.

183
00:12:17,080 --> 00:12:18,840
Y de alguna manera lo hizo.

184
00:12:26,880 --> 00:12:28,680
¿Leíste sus diarios?

185
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
Sí.

186
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
¿Y?

187
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
¿Soy lo peor?
¿Qué le pasó alguna vez?

188
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Él te amaba, Maggie.

189
00:12:42,160 --> 00:12:43,920
Incluso cuando estabas lejos.

190
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
Lo peor para él fue
fue que su madre desapareció.

191
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
¿Qué pasó?

192
00:12:59,880 --> 00:13:02,080
el escribe sobre eso
en sus diarios.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,440
y que su madre
está en un convento.

194
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Aquí.

195
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
"Papá se desplomó.

196
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
Lloriqueó."

197
00:13:09,560 --> 00:13:12,680
"...que ella vive en un convento
en tierra de nadie

198
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
y que ella está bien.

199
00:13:14,080 --> 00:13:17,240
Sé que fue sólo una mentira,
para hacerme sentir mejor.

200
00:13:17,320 --> 00:13:19,480
Odio cuando hace eso".

201
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
Quizás no fue mentira en absoluto.

202
00:13:22,560 --> 00:13:25,240
Quizás Justus realmente lo sabía.
donde estaba Verónica.

203
00:13:25,320 --> 00:13:28,200
No asesinado, entonces,
pero secuestrado.

204
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
Mantenido cautivo
en un monasterio en tierra de nadie.

205
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
Pero tierra de nadie
puede significar cualquier cosa.

206
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
[música emocionante]

207
00:13:37,880 --> 00:13:39,520
(Zajak)
"Terra nullius"

208
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
En latín significa "tierra de nadie".

209
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
Se refiere a áreas que no están legalmente
no están asignados legalmente a un estado

210
00:13:44,960 --> 00:13:47,560
y no tener gobierno central
o instituciones.

211
00:13:47,640 --> 00:13:49,600
Sin policía
o estructuras legales.

212
00:13:49,680 --> 00:13:52,040
Hoy, el estatus
de terra nullius es raro.

213
00:13:52,120 --> 00:13:53,960
Ejemplos bien conocidos son Bir Tawil,

214
00:13:54,040 --> 00:13:56,640
una región desértica
entre Egipto y Sudán,

215
00:13:56,720 --> 00:14:00,280
y una pequeña zona fronteriza
entre españa y portugal

216
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
llamado Tierra Azul.

217
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Hay una iglesia allí.

218
00:14:07,080 --> 00:14:08,120
Ahí mismo.

219
00:14:10,640 --> 00:14:12,720
"Terra Azul es una zona escasamente poblada y estrictamente

220
00:14:12,800 --> 00:14:15,600
reserva natural estrictamente vigilada
en la costa atlántica.

221
00:14:15,680 --> 00:14:19,160
El edificio más importante de la región.
se encuentra el monasterio 'Casa do Céu'.

222
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
Otro aspecto del monasterio

223
00:14:23,880 --> 00:14:26,840
es el cultivo tradicional y
y exportación de vino."

224
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
(maggie)
Estas son vides.

225
00:14:48,120 --> 00:14:50,960
"Como el vino de la vid
la sangre tan pura."

226
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
[Gritos de gaviotas]

227
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
Estaremos ahí mismo.

228
00:15:18,320 --> 00:15:20,720
(Esposa de Quito) Si no lo encontramos
encontrarlo, todo fue en vano.

229
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
[La rana croa]

230
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
[El graznido continúa]

231
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
[Cronido]

232
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Aquí.

233
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
[Música emocionante]

234
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
[Grillos cantando]

235
00:16:49,800 --> 00:16:50,960
[Jingles clave]

236
00:16:51,040 --> 00:16:52,320
[desbloqueando las puertas del coche]

237
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
[música sombría]

238
00:17:20,839 --> 00:17:21,920
[Suena la alarma]

239
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
[El motor arranca]

240
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
[El motor ruge]

241
00:17:39,080 --> 00:17:40,600
[Quito]
Lleva a Kai arriba.

242
00:17:40,680 --> 00:17:42,000
Nos pondremos al día.

243
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
[La gaviota llora]

244
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
¿Qué es esto?

245
00:17:54,840 --> 00:17:56,280
[Quito]
Un cementerio.

246
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
Lo siento.

247
00:18:05,120 --> 00:18:07,040
Mi gente llegó tarde.

248
00:18:20,560 --> 00:18:21,800
[Sonidos de guitarra]

249
00:18:25,200 --> 00:18:27,040
Puedes enterrarlo aquí.

250
00:18:31,880 --> 00:18:32,920
[Respiración frenética]

251
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
[Ruidos del motor]

252
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
[La gaviota llora]

253
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Gracias.

254
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
[Sofía]
¡Papá!

255
00:19:17,280 --> 00:19:18,560
[música melancólica]

256
00:19:21,680 --> 00:19:23,640
[La esposa de Quito]
Estaba tan asustado.

257
00:19:23,720 --> 00:19:25,440
Tu padre quería matarnos.

258
00:19:28,240 --> 00:19:29,280
¿Quién es ese?

259
00:19:30,440 --> 00:19:32,880
Esa es la hija de Magdalena.

260
00:19:32,960 --> 00:19:34,760
Ella es aún más adecuada.

261
00:19:34,840 --> 00:19:36,200
Te lo explicaré más tarde.

262
00:19:36,720 --> 00:19:38,360
¿Has preparado todo arriba?

263
00:19:38,920 --> 00:19:39,960
Sí.

264
00:20:01,160 --> 00:20:02,520
Te envidio.

265
00:20:04,400 --> 00:20:06,280
- ¿Por qué?
- Porque eres una niña...

266
00:20:09,800 --> 00:20:12,480
y sin embargo
puede vivir durante siglos.

267
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
Como mi padre.

268
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
[música siniestra]

269
00:20:30,240 --> 00:20:33,440
¿Cómo sabes que tiene nuestra sangre?
tiene nuestra sangre? Si ella no lo tiene...

270
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Entonces sabré el destino
de Helena y mi hija

271
00:20:36,400 --> 00:20:37,760
en mis propias manos.

272
00:20:41,960 --> 00:20:43,000
Gracias.

273
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
Es hora.

274
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Vera...

275
00:21:04,600 --> 00:21:07,080
Te tratarán diferente
que yo.

276
00:21:08,080 --> 00:21:09,560
Tienes que ser fuerte ahora.

277
00:21:12,400 --> 00:21:13,720
Haz lo que dicen.

278
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Entonces todo estará bien.

279
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
Confía en mí.

280
00:21:19,440 --> 00:21:20,880
[Música sombría]

281
00:21:29,080 --> 00:21:31,280
[Graznidos de cuervos]

282
00:22:06,760 --> 00:22:08,360
[Tos estertor]

283
00:22:11,680 --> 00:22:12,840
[Las bisagras chirrían]

284
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
¿Dónde está Magdalena Kring?

285
00:22:21,560 --> 00:22:23,000
No la necesitamos.

286
00:22:24,440 --> 00:22:26,800
Tenemos... su hija.

287
00:22:41,080 --> 00:22:42,640
[Respiración jadeante]

288
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
[Ión]
Kai Kring.

289
00:22:50,560 --> 00:22:51,840
[murmullos de iones]

290
00:22:54,920 --> 00:22:57,720
La rueda de la tortura existía en la Edad Media...

291
00:22:58,480 --> 00:23:02,000
una forma particularmente cruel
de ejecución.

292
00:23:02,640 --> 00:23:05,720
Las víctimas vivieron
durante muchas horas...

293
00:23:05,800 --> 00:23:08,440
en gran agonía.

294
00:23:08,840 --> 00:23:11,240
Hasta que el sistema circulatorio finalmente falló...

295
00:23:11,680 --> 00:23:14,360
y ocurrió la muerte redentora.

296
00:23:15,840 --> 00:23:20,360
Mi padre... fue torturado en
torturado en una rueda así.

297
00:23:20,680 --> 00:23:22,600
Y la gente se preguntaba...

298
00:23:23,120 --> 00:23:26,120
¿Por qué, incluso después de días?
él no quería morir.

299
00:23:26,200 --> 00:23:28,840
Fue interpretado como
interpretado como una intervención de Dios...

300
00:23:28,920 --> 00:23:31,120
y fue perdonado.

301
00:23:34,920 --> 00:23:38,640
Esta rueda es una advertencia.
para todos los que vienen a mí.

302
00:23:40,040 --> 00:23:43,800
Pero para ti...
será tu nuevo hogar.

303
00:23:44,480 --> 00:23:47,720
te pondré en esta rueda
tejer y romper.

304
00:23:47,800 --> 00:23:49,640
Y cuando tus heridas estén curadas,

305
00:23:49,720 --> 00:23:52,880
Te tejeré de nuevo en esta rueda
y romperte de nuevo.

306
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Y otra vez.

307
00:23:54,000 --> 00:23:55,520
Y otra vez.
Y otra vez.

308
00:23:57,560 --> 00:23:59,640
Sácalo de mi vista.

309
00:24:00,840 --> 00:24:01,840
[Respiración jadeante]

310
00:24:03,880 --> 00:24:05,160
[Murmullo]

311
00:24:05,240 --> 00:24:07,000
Mestizo.

312
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
Pequeña...

313
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
[Bofetadas]

314
00:24:21,320 --> 00:24:22,720
Frágil...

315
00:24:23,840 --> 00:24:25,320
Espíritu débil...

316
00:24:26,640 --> 00:24:27,640
Mmm.

317
00:24:29,400 --> 00:24:32,600
Es difícil de creer,
que se supone que eres nuestra salvación.

318
00:24:33,880 --> 00:24:35,640
Espero por tu bien que así sea.

319
00:24:36,800 --> 00:24:40,920
De lo contrario verás cuánto tiempo
Tus cremalleras sobreviven en el volante.

320
00:24:43,840 --> 00:24:45,280
Prepara todo.

321
00:24:47,000 --> 00:24:48,360
[Música emocionante]

322
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
[Kai gime]

323
00:25:24,600 --> 00:25:26,320
[respiración jadeante]

324
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
[canto coral]

325
00:25:55,160 --> 00:25:56,840
[ritmos apagados]

326
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
[música de órgano]

327
00:26:59,280 --> 00:27:02,440
[gemidos, gemidos]

328
00:27:03,920 --> 00:27:06,440
Quito. Quito, por favor.

329
00:27:06,520 --> 00:27:08,080
[Respiración de pánico]

330
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Por favor no lo hagas.

331
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Por favor no lo hagas.

332
00:27:17,480 --> 00:27:18,680
[Gritando de dolor]

333
00:27:23,200 --> 00:27:24,840
[Gritos de dolor, llanto]

334
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
[sin aliento]

335
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
[Música emocionante]

336
00:27:50,000 --> 00:27:51,120
[respiración de pánico]

337
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
Así.

338
00:28:15,200 --> 00:28:16,760
[la respiración de pánico continúa]

339
00:28:26,720 --> 00:28:27,840
[Grito de dolor]

340
00:28:33,560 --> 00:28:34,840
Nada que ver todavía.

341
00:28:37,320 --> 00:28:38,440
[Sin aliento]

342
00:28:41,520 --> 00:28:42,640
[Grito de dolor]

343
00:28:57,680 --> 00:28:59,120
[Médico]
¡Quédate quieto!

344
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Tómalo con calma.

345
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
[Latido del corazón]

346
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
[Gimiendo]

347
00:29:11,880 --> 00:29:15,800
Entonces la regeneración del tejido es...
para un mestizo...

348
00:29:17,800 --> 00:29:19,760
Nunca he visto nada igual.

349
00:29:21,880 --> 00:29:24,000
[Gritos]
¿Qué te dije?

350
00:29:24,600 --> 00:29:26,280
¿Qué dicen ahora los que dudan?

351
00:29:28,280 --> 00:29:32,040
Hemos esperado siglos
Tuve que esperar este momento.

352
00:29:32,480 --> 00:29:35,960
y muchos
han perdido la confianza.

353
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
[Susurrando, murmurando]

354
00:29:37,560 --> 00:29:41,760
Pero...
¿Quién te dará la madre de sangre ahora?

355
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
¡A mí!

356
00:29:43,840 --> 00:29:46,480
¡Mi programa de cría está vivo!

357
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
[Vera gime, respirando con dificultad]

358
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
Esto...

359
00:29:52,520 --> 00:29:54,480
es la madre de tus hijos.

360
00:29:56,080 --> 00:29:58,160
Ella es la madre de nuestro futuro.

361
00:29:59,840 --> 00:30:02,120
Una vez que el consejo esté completo...

362
00:30:02,640 --> 00:30:04,880
nosotros determinaremos
quién la consigue primero.

363
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
[Voces susurrantes]

364
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
[Voces susurrantes]

365
00:30:28,640 --> 00:30:30,440
[Gritando]
Vera!

366
00:30:45,320 --> 00:30:46,600
Lo lamento.

367
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
¿Qué hace Quito conmigo?

368
00:30:52,360 --> 00:30:53,880
Tienes que confiar en él.

369
00:30:54,800 --> 00:30:57,840
¿Cómo se supone que debo confiar en alguien?
¿Quién me ha secuestrado?

370
00:30:57,920 --> 00:31:00,120
Para utilizarme para sus propios fines.

371
00:31:01,480 --> 00:31:03,560
y no me dice
cuáles son esos propósitos.

372
00:31:11,320 --> 00:31:14,720
(Helen) Como yo, la mayoría de la gente
Nacieron aquí y fueron adoctrinados.

373
00:31:15,880 --> 00:31:17,200
Algunos, como Sophie...

374
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
Nunca he visto el mundo exterior.
fuera de estos muros.

375
00:31:24,440 --> 00:31:27,800
Tan pronto como sean sexualmente maduros,
entran en un programa de cría

376
00:31:27,880 --> 00:31:29,920
y son asignados a un cazador

377
00:31:30,000 --> 00:31:31,360
engendrar a sus hijos.

378
00:31:32,240 --> 00:31:33,680
Con la esperanza...

379
00:31:34,320 --> 00:31:37,160
ese un día
dar a luz a una niña como tú.

380
00:31:39,800 --> 00:31:41,760
Quito quiere liberarnos.

381
00:31:43,560 --> 00:31:47,240
Pero sólo contigo a su lado
él tiene el poder para hacerlo.

382
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
[Motor]

383
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
[Freno de mano]

384
00:32:07,640 --> 00:32:08,880
[Maggie se aclara la garganta]

385
00:32:53,880 --> 00:32:54,920
[El motor ruge]

386
00:33:04,320 --> 00:33:05,720
[música dinámica]

387
00:33:52,200 --> 00:33:53,400
[música emocionante]

388
00:34:03,760 --> 00:34:04,920
[voces susurrantes]

389
00:34:16,280 --> 00:34:19,280
[Hombre] El consejo
está completamente ensamblado.

390
00:34:26,840 --> 00:34:27,840
Ponte esto.

391
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
La túnica de la Madre de Sangre.

392
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
Ahora.

393
00:34:39,679 --> 00:34:40,679
Ahora.

394
00:35:16,680 --> 00:35:17,720
[música dinámica]

395
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
[El motor ruge]

396
00:35:43,440 --> 00:35:47,200
[Ion] Por primera vez en 100 años
estamos reunidos aquí.

397
00:35:47,680 --> 00:35:49,120
Por ella.

398
00:35:55,040 --> 00:35:59,360
El que tiene la mas pura
y la sangre más fuerte la atrapa,

399
00:35:59,440 --> 00:36:02,760
tan pronto como tenga dos crías hembras
con ella.

400
00:36:03,560 --> 00:36:05,920
Con cada dos hijos adicionales

401
00:36:06,000 --> 00:36:09,200
ella se entrega a la siguiente
pureza de sangre a la siguiente persona.

402
00:36:09,840 --> 00:36:11,560
Sus hijos de sangre fuerte

403
00:36:11,640 --> 00:36:14,840
garantizará la continuación
de nuestra especie

404
00:36:14,920 --> 00:36:17,520
y guíanos
a una nueva era.

405
00:36:39,280 --> 00:36:41,760
(Ión.)
Llévala a mi habitación.

406
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Estaré ahí mismo.

407
00:36:44,960 --> 00:36:48,640
[todos los cazadores susurran
el poema sin nombre]

408
00:37:21,080 --> 00:37:22,080
[Susurrando]

409
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
No tienes que entrar.

410
00:37:35,320 --> 00:37:36,520
Lo sé.

411
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
[Termina el susurro]

412
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
[Ión]
A una nueva era.

413
00:37:52,760 --> 00:37:54,360
Abriré la puerta desde dentro.

414
00:37:55,160 --> 00:37:57,480
No te harán daño
Yo soy tu escudo.

415
00:37:57,560 --> 00:37:59,920
(Quédate detrás de mí y apunta
en... - Cabeza o corazón.

416
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
(Zajak) ¿Cómo sabemos?
si estamos en el lugar correcto?

417
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
(español)
Esta es propiedad privada.

418
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
[Gimiendo, gruñendo]

419
00:38:58,560 --> 00:39:00,200
Estamos en el lugar correcto.

420
00:39:02,600 --> 00:39:03,760
[Graznidos]

421
00:39:03,840 --> 00:39:06,440
(quito)
Filobatis terribilis.

422
00:39:07,400 --> 00:39:09,560
La rana dardo venenosa dorada.

423
00:39:12,840 --> 00:39:16,760
Como nosotros, es
amenazado de extinción.

424
00:39:17,280 --> 00:39:20,640
Ocurre exclusivamente en un pequeño
pequeña superficie en Colombia.

425
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
[Tos]

426
00:39:21,800 --> 00:39:27,080
Su piel está equipada con glándulas.
Glándulas que secretan un veneno.

427
00:39:27,160 --> 00:39:28,160
[Tos]

428
00:39:28,240 --> 00:39:30,080
La cantidad más pequeña es mortal.

429
00:39:30,160 --> 00:39:33,600
Ni siquiera nosotros
son rival para este veneno.

430
00:39:33,680 --> 00:39:35,920
[Tosiendo, jadeando]

431
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
Los primeros síntomas
son entumecimiento,

432
00:39:39,240 --> 00:39:41,600
hormigueo en la boca y finalmente

433
00:39:42,440 --> 00:39:45,360
debilidad muscular, mareos.

434
00:39:46,840 --> 00:39:50,720
Exactamente lo que estás sintiendo ahora mismo,
lo que todos estáis sintiendo ahora mismo.

435
00:39:50,800 --> 00:39:53,480
¡Quito!
¿Qué nos has hecho?

436
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
¡Quito!

437
00:39:55,920 --> 00:39:57,040
[La tos continúa]

438
00:39:59,680 --> 00:40:03,280
Esto es lo que debe haberse sentido
en mi internado.

439
00:40:04,480 --> 00:40:06,040
[Música dramática]

440
00:40:28,400 --> 00:40:29,760
[golpes sordos, gemidos]

441
00:40:36,560 --> 00:40:38,360
Maggie está aquí.

442
00:40:49,960 --> 00:40:53,080
Traeremos a mi familia y a Vera y
a través de las catacumbas hasta el barco.

443
00:40:53,160 --> 00:40:56,120
Envía a todos los hombres que tenemos.
para detenerlos.

444
00:41:35,440 --> 00:41:36,960
[Disparos]

445
00:41:45,560 --> 00:41:47,280
[Música emocionante]

446
00:42:25,600 --> 00:42:27,280
¡Vamos! Quédate detrás de mí.

447
00:42:42,760 --> 00:42:44,360
[Susurros ininteligibles]

448
00:42:44,440 --> 00:42:45,440
[Disparos distantes]

449
00:42:51,880 --> 00:42:52,920
Tenemos que salir de aquí.

450
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
[Helena]
¿Qué está pasando ahí arriba?

451
00:42:55,520 --> 00:42:58,720
Llévala a la bahía
y espérame allí.

452
00:42:58,800 --> 00:42:59,840
Te alcanzaré.

453
00:43:00,440 --> 00:43:01,640
Tengo que buscar a Vera.

454
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
(Vera.)
Kai.

455
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
[Disparos]

456
00:43:23,400 --> 00:43:25,600
[Vera]
Kai! ¡Sáquenme de aquí!

457
00:43:45,520 --> 00:43:47,000
¡Sáquenme de aquí!
[Gemidos]

458
00:43:49,080 --> 00:43:50,200
[respiración excitada]

459
00:43:58,760 --> 00:44:00,080
Lo siento.

460
00:44:00,960 --> 00:44:02,080
Kai.

461
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
[Kai] ¿Sabes por qué?
Tengo que hacer esto.

462
00:44:10,680 --> 00:44:12,320
No hagas esto, por favor.

463
00:44:13,680 --> 00:44:15,400
Kai, mírame.

464
00:44:15,480 --> 00:44:17,440
¡Esta es tu salvación!

465
00:44:17,520 --> 00:44:20,000
Kai, no. Baja el arma.

466
00:44:23,560 --> 00:44:25,160
Hay otra manera, Kai.

467
00:44:25,240 --> 00:44:27,440
[sollozos]
Esta es la única manera.

468
00:44:29,600 --> 00:44:30,720
[Música dramática]

469
00:44:41,840 --> 00:44:43,360
[Clics del arma sin munición]

470
00:45:02,840 --> 00:45:04,320
[disparos lejanos]

471
00:45:12,960 --> 00:45:15,760
(deseo..,
No tenía que hacer esto, Vera.

472
00:45:17,240 --> 00:45:19,640
Pero nunca deberíamos
nunca debería haber nacido.

473
00:45:28,840 --> 00:45:31,160
(Nuestra especie está desapareciendo,

474
00:45:31,240 --> 00:45:35,840
porque aparte de tu madre y
y tu hermana.

475
00:45:36,520 --> 00:45:37,800
Y eso es algo bueno.

476
00:45:47,400 --> 00:45:48,880
[sorbiendo]

477
00:46:11,240 --> 00:46:13,160
(Arturo) Innumerables personas

478
00:46:13,760 --> 00:46:17,720
daría a sus hijos
y los hijos de los niños.

479
00:46:22,720 --> 00:46:23,720
[Jadeo]

480
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
[disparo]

481
00:46:37,320 --> 00:46:38,440
[música dramática]

482
00:46:45,280 --> 00:46:47,200
[Vera llora, jadea]

483
00:46:56,600 --> 00:46:57,640
Kai.

484
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
¿Kai?

485
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Intentó matarme.

486
00:47:31,360 --> 00:47:33,360
[jadea, llora]

487
00:47:41,800 --> 00:47:43,880
Eso no debería haber sucedido.

488
00:47:43,960 --> 00:47:46,080
Kai no tenía por qué morir.

489
00:47:46,160 --> 00:47:47,960
[Maggie]
Pero todos tenéis que morir.

490
00:47:48,040 --> 00:47:49,080
(Vera.)
No.

491
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Él no es lo que piensas.

492
00:47:52,400 --> 00:47:55,000
(Vera,
no puedes confiar en él.

493
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
Bajad las armas.

494
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Ya nadie morirá aquí.

495
00:48:10,840 --> 00:48:13,560
No le harás daño
o no iré contigo.

496
00:48:15,120 --> 00:48:18,920
(Vera,
¿Quieres aceptar lo que eres?

497
00:48:19,920 --> 00:48:21,560
¿O quieres luchar contra ello?

498
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
Tu madre odia lo que eres.

499
00:48:25,600 --> 00:48:27,000
Ella se odia a sí misma.

500
00:48:28,880 --> 00:48:32,000
Todo lo que ella tiene para ofrecerte,
es una vida en fuga.

501
00:48:33,400 --> 00:48:35,680
Una eterna lucha contra ti mismo.

502
00:48:36,680 --> 00:48:38,400
Automutilación.

503
00:48:39,000 --> 00:48:40,760
Privación agonizante.

504
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
Para siempre.

505
00:48:44,040 --> 00:48:47,040
¿Por qué tu madre no
venir a verte antes?

506
00:48:48,480 --> 00:48:51,760
Hasta le pagó a tu vecina Raquel
para cuidarte,

507
00:48:51,840 --> 00:48:53,280
para que ella no tuviera que hacerlo.

508
00:48:54,680 --> 00:48:56,120
Ella te repudió.

509
00:48:56,800 --> 00:48:59,520
(Maggie gruñe)

510
00:48:59,600 --> 00:49:01,560
(Zajak.)
Tenemos que salir de aquí.

511
00:49:07,960 --> 00:49:10,040
No intentes detenernos.

512
00:49:26,160 --> 00:49:27,360
¿Cuándo viene el padre?

513
00:49:28,680 --> 00:49:29,960
Estará aquí pronto.

514
00:49:31,120 --> 00:49:32,160
[música esférica]

515
00:49:37,040 --> 00:49:38,040
[canto coral]

516
00:49:54,680 --> 00:49:56,040
[Zajak]
Vete.

517
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
tenemos que
tus heridas.

518
00:50:38,920 --> 00:50:41,400
deseo
Nunca te había conocido.

519
00:50:45,120 --> 00:50:46,440
[Chirriando]

520
00:50:47,960 --> 00:50:49,840
[Ruido sordo, el vidrio se rompe]

521
00:51:08,080 --> 00:51:09,760
[pitido]

522
00:51:17,960 --> 00:51:19,480
[música tranquila]

523
00:51:27,560 --> 00:51:29,400
[canto coral]

524
00:51:38,160 --> 00:51:39,640
[sonido de olas]

525
00:51:48,040 --> 00:51:49,520
[La lancha arranca]

526
00:51:59,280 --> 00:52:01,280
[canto coral]

527
00:52:22,640 --> 00:52:24,080
[gritos]
Vera!

528
00:52:31,440 --> 00:52:35,080
Todavía hay suficientes cazadores entre nosotros.
que son leales a tu padre.

529
00:52:35,480 --> 00:52:38,360
¿Cómo vas a convencerlos?
para seguirte?

530
00:52:39,680 --> 00:52:40,920
Yo no.

531
00:52:41,560 --> 00:52:42,880
Tú.